Kim? Kom her, Kim.
- Kom her! - Hjelp!
Kom igjen!
Sun Quan.
Jeg forlater deg.
Jeg tar med meg dattera vår.
Jeg vil ut av det.
- Det må være en spøk. - Det er det ikke. Jeg vil slutte.
Max ... Jeg er lei. Klubbene.
Røyken. Drikkingen.
Fuskingen.
Jeg vil være sammen med familien. Jeg elsker kona mi.
- Ingen adgang i kveld. - Vi vil inn, for faen.
- Labbene vekk! - Er ikke pengene mine bra nok?
- For noe dritt! - Hvem faen tror du du er?
- Hva er problemet? - Hva er problemet ditt?
- Jeg vil inn. - Niks.
Jeg er lei.
Ben! Han har fattet poenget. Kom.
Ærlig talt. Det er slutt.
LOS ANGELES HAVN
Fort, fort, fort!
Høyeste beredskap!
Kast den!
Ned på golvet.
Ligg stille!
Fortsett. Kom igjen.
Sånn ja. Kom igjen.
Pass på hodet.
Nå skal du legge deg, Nicholas.
- God kveld. - Ça va?
Hvordan går det? Hvordan har gutten min oppført seg?
- Veldig bra. - Fint. Takk.
Du har ikke sett meg på ti dager. Får jeg ikke et kyss da?
- Jeg elsker deg, pappa. - Jeg elsker deg også.
Takk for hjelpa.
- Vær så god. - Tusen takk. Ha det, Nicholas.
- Skal vi spille, pappa? - Ja.
Men jeg er ikke noen ekspert.
- Jeg banker deg, pappa. - Ja.
- Det er meg, hva? - Nei, det er meg.
- Lær meg å slåss, pappa. - Du kan det. Du er lynkjapp.
- Jeg mener i virkeligheten. - La oss gå ovenpå.
Det er sengetid. Kom. Jeg er trøtt.
Det er sørget for mat og drikke til dere.
Vennligst gå og hent det.
Etterpå vil immigrasjons- myndighetene registrere dere.
Jeg gjentar:
Vi er de amerikanske immigrasjonsmyndighetene.
Vi har sørget for mat, drikke og klær ...
Hva med likene?
Send dem på likhuset, og ring den kinesiske ambassaden.
Bare kom. Vi tar oss av henne.
Jeg er helt utslitt.
- Hvordan har hun det? - Hun klarer seg nok.
Jeg vet det er mot reglene, men jeg vil ta henne med hjem, bare i kveld.
Jeg fylte 52 år forrige uke, så jeg er gammel.
Jeg har problemer med hjertet og nyrene. Og åpenbart med hørselen òg.
Vi kan da ikke bare lesse henne av på et flyktningesenter.
- Hvorfor? - Hun er 14 år og har lidd mye.
Snakker hun engelsk? Tenkte ikke det, nei. Hva gjør henne så spesiell?
- Få deg et hjerte. - Jeg har som sagt hjerteproblemer.
Vær så snill.
Ja ... Sørg for at hun kommer til høringen i morgen.
Og jeg vil ikke få sparken pga. dette.
Takk. Kan jeg få et øyeblikk med henne?
Er du ok?
Jeg heter Cynthia.
Snakker du engelsk?
Hva heter du?
Du blir med meg hjem. Er det greit for deg?
Bra.
- Ben? - Jeg er her.
Hei, elskling. Hvordan har du det?
Dette er Kim. Og dette er mannen min, Ben.
Bare sett deg ned. Jeg har savnet deg.
Jeg går ut og gjør klart et bad til deg, Kim.
Det er sjokolade.
Har du det bedre nå?
Hvor kommer du fra, Kim?
Vil du ikke snakke med meg? Det er helt greit.
God natt, vennen min.
- Hva er galt, Kim? - Jeg må ha lyset på.
Jeg er hos deg i drømmene dine.
- Hvorfor kan du snakke kinesisk? - Fosterforeldrene mine er kinesere.
Legg deg til å sove nå.
- Du har tatt med deg jobben hjem. - Ja.
Jeg trenger dette.
Hvordan var det i Dallas?
- Fint. Jeg måtte hjelpe en venn. - Der har vi mannen min, ja.
Den mystiske mannen.
Du vet at jeg ikke liker å snakke om jobben min.
Jeg har vært i restaurasjonsbransjen i 20 år.
Det er en annen verden enn din.
Og jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av her i livet.
Jeg vil bare beskytte familien min.
Jeg jobber med immigrasjon. Jeg ser fryktelige ting hver dag.
Jeg er ikke en idiot. Jeg vet hvem jeg giftet meg med.
En klubbeier fra Marseille.
Jeg har tenkt over dette tusen ganger.
På et tidspunkt ga jeg opp å prøve å finne svar.
Vet du hvorfor? Fordi jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
Du er en fantastisk mann, og du har endret livet ditt for vår skyld.
Du skal bare vite at det betyr alt for meg.
- Du må aldri gå fra meg. - Det skal jeg ikke.
Jeg elsker deg.
Velkommen til L.A., Mr. Quan.
Jobber dere på å finne henne?
- Vi finner henne nok. - Er hun ok?
Vi vet ikke ennå, sir.
Jeg får tilbake Kim på min måte.
Mrs. Archer. Du kan ikke bare ta en illegal innvandrer i forvaring.
- Det er ulovlig. - Ja, men da jeg så henne ...
Og din søknad om politisk asyl ...
Det er ikke snakk om religiøs forfølgelse.
Derfor kan hun ikke bli i USA. Punktum.
Hoggins, det burde du ha visst.
- Hun er i fare. - Hvorfor?
- Mora hennes ble drept. - En sak for politiet i Hong Kong.
Kontakt myndighetene der borte. Jeg sørger for deportasjon.
Hr. dommer. Gi meg ei uke til å bevise at jeg har rett.
Ikke kom her og si at regjeringen ikke vil la meg passe på henne.
Jeg trenger ei uke. Hun er i fare i Hong Kong.
Jeg ber bare om ei uke.
Ei uke.
Dere er i de amerikanske immigrasjonsmyndighetenes varetekt.
Dere får én telefonsamtale. Dere har rett til advokatbistand.
Har dere ikke råd til det, bærer det rett tilbake til Kina.
Hvor er du?
Så møtes vi endelig. Liker du Malibu?
- Si ifra hvis du mangler noe. - Sitt ned.
Vi mistet to "muldyr". Heroinen eksploderte i magene deres.
Det skjer når de ikke får nok vann å drikke.
- Sørg litt bedre for dem framover. - Det er ditt problem.
Vårt problem. Jeg liker ikke å betale for noe jeg ikke får.
Har du funnet jenta mi?
Vi driver forretninger. To millioner dollar.
Neste sending: 20 millioner.
Og neste sending kommer onsdag, ikke sant?
Og ja ... Jeg har funnet jenta di.
Hun kom med en av båtene dine. Skjebnens ironi, hva?
Har du rørt henne? Har du rørt henne?
Hva faen tar du meg for?
Du har etterlatt henne hos hvite mennesker.
Hun er hos en sosialarbeider. Det er bedre enn et flyktningesenter.
Har du et problem med hvite mennesker?
En fornøyelse å handle med deg, Quan.
Finn henne.
Da jeg kom hit, måtte jeg jobbe i ti år for friheten min.
Ingenting har endret seg.
Fortsatt kommer det tusenvis som er villige til å ta slavearbeid.
Slutt å snakke om politikk. Ser du ikke at hun er oppskaket?
Det er nok best vi ikke snakker om det akkurat nå.
Stakkars barn. Hun er trøtt. Gå opp på rommet ditt, du.
Nicholas, du kan bli med Kim hvis du vil.
Kom, Kim.
Skynd dere litt.
- Det er ikke noe å se. - Åpne døra.
Pappa!
Kom!
Hvor er jenta?
Av sted! Dere to holder vakt.
Nicholas? Nicholas!
MISTENKT FOR MORD
- Fant du noe? - Nei.
- Hva med pistolen min? - Den er bevismateriale.
- Jeg går nå. - Hvor?
For å finne sønnen min.
Vi skal finne Nicholas. Vi har folk over hele byen.
Telefon, sjef.
Ubrukelige svin. Du lot dattera mi slippe unna.
Skaff den fyren av veien og finn dattera mi.
Dra til Chinatown. Finn Andy Wang.
Jeg vet at det var ham som stod utenfor restauranten.
Er du sikker på at jeg ikke skal bli hos deg?
Du er en fri mann.
Jeg må finne Nicholas.
Faen, så tomt det er her. Jeg vil ha deg, kjære.
Jeg kommer til å savne deg. Jeg kommer til å savne deg.
- Hvor er min sønn? Hvor er min sønn? - Jeg dreper deg!
Kjør!
Ben, barna er i huset. De er i sikkerhet.
- Nicholas har det fint. - Okei, Max. Jeg kommer. Takk.
- Vær forsiktig. - Selvfølgelig.
- Hva faen har skjedd, Ben? - Hvor er Nicholas?
Han ligger og sover. Hva har skjedd?
- Hvor er hun? - Den lille jenta? Der borte.
Våkn opp.
- Kim! Våkn opp! - Ta det rolig, mann.
Hvem drepte kona mi?
Si noe.
Jeg hørte skuddene.
Jeg tok fatt i Nicholas, og så sprang vi bort. Unnskyld.
Andy Wang.
Kjenner du ham? Andy Wang?
Hvem er etter deg?
- Sun Quan. - Hvem er Sun Quan?
- Si noe da. - Han fulgte etter meg.
Han drepte mora mi.
Drepte han kona mi?
- Hvorfor tok kona mi deg med hjem? - Stopp nå, Ben.
Det er ikke min skyld!
Hvorfor drepte han mora mi?
Pappa?
Hvor er mamma?
Hun er død, vennen min.
Ben .. Tony er her.
- Kjenner du til Wang? - De kinesiske triadene.
Han eier et horehus i byen, og holder alltid til der.
Jeg fikk et tips fra ei hore som kommer i klubben.
- Er du sikker? - Ja.
La oss dra dit.
La oss ordne Wang ... nå.
- Ta med deg Raymond. - Raymond blir hos Max.
Max, hvis noe skulle skje ...
... så er Nicholas din sønn.
Raymond, hent pistolene.
Det er henne.
- Hei, elskling. - Han er ovenpå. Rom 1 07.
Takk.
Ned med dere! Kom dere ned, for faen!
Ned! Ned! Ned på golvet!
Bli nede!
Flytt deg, merr!
Ned!
Bli liggende!
Fortsett!
Få meg ut! Gi meg pistolen!
Hvem faen er du?
- Det er for kona mi. - Faen ta deg!
Hoggins? Hva gjør du her? Det er ikke deres bord.
Det kan være en forbindelse med mordet på Cynthia Archer.
Har du noen ideer?
To menn med finlandshetter. Ingen fingeravtrykk.
Profesjonelt arbeid. Det var vært litt av en dag.
Hold meg underrettet.
Vi har et problem. Andy Wang er død.
Det lille nummeret ditt på Mama Li's restaurant gjorde det ikke bedre.
Den kinesiske ambassaden kremerte ikke likene, så de finner heroinen.
Med andre ord er hele greia noe dritt.
Jeg utsetter avtalen.
Det eneste man utsetter her i livet er døden.
Spar meg for det orientalske pisspreiket. Truer du meg?
Hvis det føles sånn, må det være sånn.
Jeg er ikke i humør til forpulte kinesiske gåter.
Vi endrer ikke avtalen. Jeg må ha pengene på onsdag.
Faen ... Du er bare så cool. Tror du ikke vi har problemer?
Vi driver et stille og rolig lite smuglingsforetak, -
- og du har gjort det til en gangsterfilm.
En mann går inn på horehuset ditt og dreper tre av folka dine.
Det er et problem.
Politiet tror det var Ben Archer.
Du har drept Ben Archers kone, så vi har et jævla stort problem.
Det er for sent.
Du kan ikke bakke ut nå.
Ben, vil du ha en kopp kaffe?
Ja.
Hvordan finner vi Sun Quan nå?
Først må vi finne ut hvem faen han er.
Vi burde snakke med Hoggins. Hos immigrasjonsmyndighetene.
Han burde vite noe.
- Hva vil du? - Kan du stadig ikke et ord engelsk?
- Ben? - Ja.
Max.
- Jeg visste at du var her. - En kopp kaffe, Raymond.
Hva skjedde hjemme hos deg i går kveld?
Jeg knuste et vindu ved et uhell.
- Og skytingen på gata ..? - Et uhell.
Du var vel ikke på et bordell i 3rd Street i går kveld?
- Nei. - Og Tony, du var i klubben, hva?
Ja.
Vel ...
To gangstere skjøt en fyr som heter Andy Wang.
De hadde på seg finlandshetter.
Vi vet at de er hvite.
Men, men ... Jeg gir blaffen.
Han var narkodealer og hallik.
Da jeg kom dit var det fullt kaos.
Til og med Hoggins fra immigrasjonsmyndighetene var der.
- Hoggins? - Ja.
Den skjønner jeg ikke helt.
Jeg finner veien ut selv.
Bare kom innom når det måtte være.
Du går igjen.
Jeg må finne ut hvem som gjorde det mot mamma.
- Ikke gå. - Nicholas ... Du må være sterk nå.
Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.
Jeg kommer tilbake, Nicholas. Det vet du.
Hva er dette?
Hva faen vil dere?
Hvem drepte kona mi?
Hvem er Sun Quan?
Hvem drepte kona mi?
Hvem er Sun Quan? Hvor er han?
Vet du hva vi gjør med svin som deg i Marseille?
Jeg vet ikke hvem som drepte kona di -
- og hvem faen Sun Quan er.
Fortell.
Max ...
- Få ham til å snakke. - Raymond!
Snakk!
Nå sier du noe! Tilstå!
Det er Da Costa fra likhuset.
Jeg etterforsker noen dødsfall blant Cynthias innvandrere.
Dette må du se.
- Jeg kommer. - Jeg venter på deg.
Det har skjedd noe viktig.
- Politiet ... - Du, Tony ...
- Han vil ringe til politiet. - Så gi ham en jævla mynt.
Max ... Gjør det av med ham.
Kom tilbake, kom tilbake ...
Vi trenger deg. Ikke forsvinn fra oss.
Hører du meg? Hør godt etter.
Hvor finner vi den jævla kineseren?
- Hva driver du og Sun Quan med? - Heroin ...
Heroin? Smugler du den dritten inn i landet?
Spark livskiten ut av svinet! Boret, Raymond!
- Ditt svin! - Nå spytter du ut!
Tilstå, sa jeg! Du kommer til å blø!
Jævla rasshøl!
Hvorfor fikk den dritten niesa mi drept?
Det er jenta. Hun er Sun Quans datter.
Hvordan faen visste han hvor hun var?
- Fortalte du ham det? - Tilstå har jeg sagt!
Jævla rasshøl. Ta kneet hans.
Ditt svin. Din forpulte dritt!
Herregud!
Flink gutt. Liker du det? Dette er glimrende.
Nå forteller du meg hvor faen jeg finner denne jævla Sun Quan.
- Ved havna. - Ved havna.
Hvor i havna? La oss høre.
- Kai 19. - Hva faen er det ved kai 19?
- "Katrina". En båt. - Din lille dritt.
Din jævla kineser og heroinen din har drept niesa mi, Cynthia.
Du skal få kjenne all smerten kroppen kan romme.
Raymond, bor av ham det jævla hodet hans.
Raymond ... Rydd opp.
Tony ... Si til Ben:
Kai 19. "Katrina". I kveld.
Unnskyld, men hvem er dere?
Nei, ikke gjør det!
Ikke drep meg!
- Hvor dro de? - Den veien!
La meg være!
Hjelp!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Slipp meg!
Kim? Kom, Kim! Kom her!
- Hjelp! - Kom igjen!
Vi mistet Kim, men vi har sønnen hans.
Jeg kommer dit. Ta han med hjem.
Skal jeg bli med deg?
Nei.
I kveld henter jeg Nicholas.
- Og det er det. - Du kan ikke klare Sun Quan alene.
Er du ok?
- Jeg får ikke sove. - Vi skal hente Nicholas i kveld.
Jeg vet det.
Ikke vær redd.
Gjør deg klar, vennen min. Jeg må snakke med Tony.
Kim ...
Kom her.
Sun Quan ... er faren din.
Nei.
- Han kan ikke være faren min! - La være.
Jeg blir med deg. Og dermed basta.
- Jeg vil ikke miste deg. - Det kommer du ikke til.
Jeg ville ta ei kule for deg. Ta ei kule.
Du er broren min.
- Tony, er du klar? - Jeg er i stilling.
Tony ... takk.
Kim. La oss gå, kom igjen.
Kom her.
Ta denne rundt deg.
Hvis jeg ikke er tilbake om 20 minutter, så ring politiet.
Ok? Kom her.
- Pappa! - Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Jeg kommer etter deg!
- Archer! Vil du at din sønn skal dø? - Nicholas?
- Pappa! - Vil du at din sønn skal dø?
Pappa! Pappa!
- Hva? - Pappa!
Hva?
Pappa?
Pappa!
Nicholas ... Nicholas.